GIUK(기욱) ’내 영혼에 낸 Scratch’ 歌詞/日本語訳/和訳
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけたScratch
作詞：ギウク
作曲：ギウク、チョンダウン
編曲：チョンダウン、ギウク
큰 흠집을 내어 들어가
大きな傷をつけて入っていく
이곳엔 네가 살까
ここでは君が生きてるのかな
먼발치에 슬픔의 출처가
少し遠くに 悲しみの出どころが
상처 틈 사이 피어난 짙은 추억의 흔적
傷口の隙間に咲いた 濃い思い出の痕跡
허파에 적힌 그 무엇이 네 진심의 증거
肺に書かれた何かが 君の気持ちの証拠
숨 쉴 때마다 기억해 내 난
息をするたびに思い出す 僕は
-"사랑해 사랑해 사랑해”-
「愛してる 愛してる 愛してる」
나는 상처투성이
僕は傷だらけ
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
널 잊지 않을게
君を忘れない
아물지 않게 더 찢고
治らないように もっと切り裂いて
파고드는 널 담고 피를 흘렸네
入り込む君をおさめて血を流した
상상 속의 Dress
想像の中の Dress
잠식해 오는 아름다웠던 그대
侵食してくる美しかった君
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
누군지 모를 형체가 또 스쳐 가
誰なのかわからない影が また通り過ぎる
잊고 싶지 않은 매 순간
忘れたくないすべての瞬間
다시금 펴보는 먼지 덮인 일기장
再び開いてみる埃を被った日記帳
네가 내 옆에 있을 것만 같은 기시감
君が僕の横にいるような既視感
아주 잠깐 잠깐 시간을 잡아 담아
ほんの少し 少しの間 時間を取って 込めて
백지가 된 머릿속 매일 새겨
白紙になった頭の中 毎日刻む
오늘 내일의 넌 똑같은 내 사랑
今日も明日も 君は変わることなく僕の愛
나는 상처투성이
僕は傷だらけ
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
널 잊지 않을게
君を忘れない
아물지 않게 더 찢고
治らないように もっと切り裂いて
파고드는 널 담고 피를 흘렸네
入り込む君をおさめて血を流した
상상 속의 Dress
想像の中の Dress
잠식해 오는 아름다웠던 그대
侵食してくる美しかった君
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
타는 불행 속에 녹아나는 기쁨
燃える不幸の中に溶け出した喜び
매일 둘이 씹어 나눠 삼킨 비운
毎日2人が 噛んで 分けて 飲み込んだ悲運
눈물 괴로움은 사랑의 곧 이유
涙と苦しみは愛の理由
하늘에서 버린 우린 무색의 장미 둘
天国から捨てられた僕たちは無色のバラ2本
아프고 앓던 가을이 왔어
辛く苦しかった秋が来た
정확히 여기서 널 처음 봤어
確かにここで君に初めて会った
기억해 심호흡해
思い出して 深呼吸して
유일하게 같이 웃고 있던 장면
唯一 一緒に笑っていた場面
죄 없는 우리였기에
罪のない僕たちだったから
무결한 사랑이었기에
完璧な愛だったから
끝까지 사랑할게
最後まで愛するよ
떠나간 너를 위해
去っていった君のために
내 심장에 낸 Scratch
僕の心臓につけた Scratch
널 놓지 않을게
君を放さない
천년이 지나 또다시
千年が過ぎて また
절망의 늪이어도 너를 사랑해
絶望の沼でも 君を愛してる
윤회의 굴레
輪廻の迷路
내 불운 중에 행운이었던 그대
僕の不運の中で 幸運だった君
내 심장에 낸 Scratch
僕の心臓につけた Scratch
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
내 영혼에 낸 Scratch
僕の魂につけた Scratch
