한여름 밤 유성우
真夏の夜の流星雨
作詞：ギウク
作曲：ギウク、Gray Dot
編曲：ギウク、Gray Dot
夜空を特別好きだった君と登ったたくさんの階段。同じ場所に向かって立っていても、僕の視線は完全に君に向いていた。
暗闇の中明るく輝くのはあの星だけではなかったということを、目を閉じてもためらうことなく君を描くことができるほど、僕の中に深く刻んだあの日。
（bugs掲載のアルバム紹介より抜粋、日本語訳はGiveUtheUniverseによる）
수많은 계단의 끝에
たくさんの階段の果て
품고 있던 우리 아지트
隠していた僕たちのアジト
꿈으로만 간직하고 있던
夢として大切にしていた
여긴 둘만의 비밀이 있어
ここには二人だけの秘密がある
어제와 다를 것 없는 눈빛과
昨日と変わることのない眼差しと
밤하늘을 유독 좋아했던 당신과
夜空が特別好きだったあなたと
오늘 밤 눈부신 그대와 많은 수다 끝에
今夜 眩しい君とたくさんのおしゃべりの果てに
"야 별 떨어진다”
「ねえ、星が落ちるよ」
몇 초 동안 눈을 감고 있어야
何秒間 目を閉じていれば
너의 전부가 내게로 담길까
君の全てが僕に込められるかな
소원이란 미신을 통해
願いという迷信を通して
이곳 아지트에 사랑을 새기자
ここ アジトに愛を刻もう
행복할 수 있을까
幸せになれるかな
영원할 수 있을까
永遠になれるかな
나는 너란 사람을 한여름 낮 별 찾는 만큼
僕は 君という人を求めて 真夏の昼間の星を探すくらいに
헤맸으니깐 땀 흘렸으니깐
彷徨ったから 汗を流したから
너만 기억하고 싶은 밤
君だけを覚えていたい夜
평생 나로 가득할 수 있을까
一生を僕でいっぱいにできるかな
123 블록을 넘어 은하수를 건너
123 ブロックを越えて 天の川を越えて
네게 다시 또 반하는 밤
君をまた好きになる夜
누구보다 뜨거웠던 여름밤 유성우처럼
誰よりも熱かった真夏の流星雨のように
빛나고 있던 당신이 내게 쏟아졌어
輝いていたあなたが僕に降り注いだ
“사랑한다고"
「愛してる」
"너밖에 없다고”
「君しかいないんだ」
“사랑한다고"
「愛してる」
"너밖에 없다고”
「君しかいないんだ」
널 바라보다 놓친 저 수많은 유성우
君を見つめていて逃した あの幾多の流星雨
"아직 떨어진다”
「まだまだ落ちる」
1,2,3,4...
별 별 참 예쁜 별
星 星 本当に綺麗な星
널 닮아서 더 빛나는 별
君に似て もっと輝く星
내 어둠 속에 한 불씨 같은 너
僕の暗闇の中 一つの火種のようだった君
난 너만 담고 싶은 천체망원경
僕は君だけを収めたい天体望遠鏡
별 별 저 많은 별들을 모아 감싸 안아 아울러
星 星 あのたくさんの星たちを集めて 抱いて 抱きしめて そして
끝내 지금의 네가 되어 나를 비춰주는구나
ついに今の君になって 僕を照らしてくれるんだね
언제까지 너를 보고 있어야
いつまで君を見ていたら
너와 별자리가 될 수 있을까
君と星座になれるのかな
누구보다 뜨거웠던 여름밤 유성우처럼
誰よりも熱かった真夏の流星雨のように
빛나고 있던 당신이 내게 쏟아졌어
輝いていたあなたが僕に降り注いだ
“사랑한다고"
「愛してる」
"너밖에 없다고”
「君しかいないんだ」
“사랑한다고"
「愛してる」
"너밖에 없다고”
「君しかいないんだ」
널 바라보다 놓친 저 수많은 유성우
君を見つめていて逃した あの幾多の流星雨
"넌 또 예뻤다”
「君はまた、綺麗だった」
